Sunan an-Nasa'i, hadithul 3259
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Abdullah ibn Umar
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraki-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه حَدَّثَنَا قَالَ يَعْنِي تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ - قَالَ عُمَرُ فَأَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ . قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ . فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا . قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي قَدْ كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah că l-a auzit pe Abdullah ibn Umar relatând că Umar ibn al-Hattab, fie Allah mulțumit de el, le-a povestit:
„Hafsa bint Umar a rămas văduvă după Hunais ibn Hudhafa as-Sahmi – care fusese dintre companionii Mesagerului lui Allah ﷺ și murise la Medina.” Umar a spus: „M-am dus la Uthman ibn Affan, fie Allah mulțumit de el, și i-am oferit-o pe Hafsa bint Umar. I-am zis: «Dacă dorești, te voi căsători cu Hafsa.» El a răspuns: «Voi reflecta asupra acestui lucru.» Au trecut câteva nopți, apoi m-a întâlnit și mi-a spus: «Am hotărât să nu mă căsătoresc în această perioadă.»” Umar a continuat: „Apoi l-am întâlnit pe Abu Bakr as-Siddiq, fie Allah mulțumit de el, și i-am spus: «Dacă dorești, te voi căsători cu Hafsa bint Umar.» Abu Bakr a tăcut și nu mi-a dat niciun răspuns, iar eu am fost mai supărat pe el decât fusesem pe Uthman. Au trecut câteva nopți, apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a cerut-o în căsătorie, iar eu i-am dat-o de soție. Ulterior, Abu Bakr m-a întâlnit și mi-a spus: «Poate ai fost supărat pe mine când ți-am oferit-o pe Hafsa și nu ți-am dat niciun răspuns?» Umar a spus: «I-am răspuns: Da.» Abu Bakr a explicat: «Nimic nu m-a împiedicat să-ți dau un răspuns atunci când mi-ai făcut oferta, decât faptul că știam că Mesagerul lui Allah ﷺ o menționase deja, iar eu nu puteam dezvălui secretul Mesagerului lui Allah ﷺ. Dacă Mesagerul lui Allah ﷺ ar fi renunțat la ea, atunci aș fi acceptat-o.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr a păstrat tăcerea pentru a ține secretă intenția de căsătorie a Profetului ﷺ.
O femeie al cărei soț a murit.
A face o cerere în căsătorie în numele femeii, fiind necesar acordul ei.
A nu dezvălui altora informații confidențiale.
Învățații deduc de aici că un secret încredințat nu trebuie dezvăluit fără permisiune, chiar dacă tăcerea poate duce temporar la neînțelegeri. Relatarea arată, de asemenea, că o cerere în căsătorie poate fi făcută cu respect și că persoana vizată are dreptul să o refuze. Juriștii clasici subliniază și că o căsătorie necesită consimțământul femeii; această relatare, luată singură, nu tratează toate condițiile unui contract de căsătorie.
- Nu divulga informații confidențiale, nici măcar pentru a evita o conversație stânjenitoare.
- Fă o cerere în căsătorie cu respect și acceptă refuzul fără să faci presiuni.
- Explică mai târziu cu sinceritate de ce ai păstrat tăcerea, dacă astfel poți înlătura o neînțelegere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.