Sunan an-Nasa'i, hadithul 3260
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Malik, de la Abdullah ibn al-Fadl, de la Nafi' ibn Jubair ibn Mut'im, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Femeia care nu mai este virgină are mai mult drept asupra propriei persoane decât tutorele ei, iar fecioara trebuie cerută permisiunea pentru sine, iar permisiunea ei constă în tăcerea sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeia trebuie să consimtă la căsătorie; tutorele ei nu poate hotărî împotriva voinței sale.
O femeie care a mai fost căsătorită.
Wali — persoana care, potrivit regulilor islamice privind căsătoria, are un rol în încheierea acesteia.
În cazul unei virgine, tăcerea poate fi considerată consimțământ dacă a fost întrebată clar și poate răspunde liber.
Învățații clasici deduc de aici că o femeie nu poate fi măritată împotriva voinței sale. O femeie căsătorită anterior își exprimă singură consimțământul; unei virgine trebuie să i se ceară în mod explicit, iar tăcerea poate fi considerată consimțământ. Școlile juridice diferă în privința atribuțiilor exacte ale wali-ului și a condițiilor contractului de căsătorie, dar subliniază că constrângerea nu este permisă.
- Cere-i personal femeii consimțământul înainte de a aranja o căsătorie.
- Consideră tăcerea drept consimțământ numai dacă întrebarea a fost formulată clar și nu există presiune sau teamă.
- Tutorii trebuie să respecte interesele și dorințele exprimate de femeie.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, consimțământul femeii și ajută la plasarea regulii de aici în context.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Această relatare sahih susține importanța consimțământului ei și dreptul de a se opune unei căsătorii pe care nu o dorește.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.