Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3261

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Malik ibn Anas, care a spus: L-am auzit direct de la el, la un an după moartea lui Nafi', iar în acea zi avea un cerc de elevi. El a spus: M-a informat Abdullah ibn al-Fadl, de la Nafi' ibn Jubair, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a spus:

„Femeia care a mai fost căsătorită are mai mult drept asupra propriei persoane decât tutorele ei, iar fata orfană trebuie consultată, iar permisiunea ei este tăcerea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeia participă la decizia privind căsătoria sa; consimțământul ei este indispensabil.

Explicarea termenilor dificili
femeie căsătorită anterior

O femeie care a mai fost căsătorită; termenul arab include de obicei o femeie divorțată sau văduvă.

tutore

Wali: tutorele legal în materie de căsătorie, implicat în încheierea acesteia.

fată orfană

O fată care și-a pierdut tatăl înainte de a ajunge la maturitate.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o femeie căsătorită anterior are dreptul de a decide singură cu privire la căsătoria sa și că un tutore nu o poate mărita împotriva voinței ei. Și unei fete orfane trebuie să i se ceară consimțământul; tăcerea ei este considerată acord atunci când nu răspunde verbal din modestie, nu însă când se împotrivește sau este supusă presiunii. Școlile juridice diferă în privința rolului și autorității exacte a wali-ului, mai ales în cazul unei femei adulte care nu a mai fost căsătorită. Totuși, ele recunosc importanța consimțământului ei; hadithul nu oferă temei pentru justificarea constrângerii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă femeia direct și fără presiune dacă este de acord, înainte de a organiza o căsătorie.
  2. Nu considera tăcerea drept consimțământ atunci când există teamă, constrângere sau împotrivire.
  3. Tutorii ar trebui să ofere sprijin și sfaturi, nu să anuleze alegerea proprie a femeii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.