Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3262

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatii-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
  6. 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati mi-a relatat, spunând: Iacub ne-a relatat, spunând: Tatăl meu mi-a relatat, de la Ibn Ishaq, care a spus: Salih ibn Kaisan mi-a relatat, de la Abdullah ibn al-Fadl ibn Abbas ibn Rabi'a, de la Nafi' ibn Jubair ibn Mut'im, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Femeia care nu mai este soție are mai mult drept asupra propriei persoane decât tutorele ei, iar orfana trebuie consultată în privința sa, iar permisiunea ei constă în tăcerea ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie are un cuvânt de spus în căsătoria ei; tăcerea ei poate însemna consimțământ.

Explicarea termenilor dificili
Femeie căsătorită anterior

O femeie care a mai fost căsătorită; potrivit textului, ea are mai multă autoritate asupra căsătoriei sale decât tutorele ei.

Orfană

O fată care și-a pierdut tatăl. Trebuie întrebată dacă este de acord cu căsătoria.

Tăcerea ei înseamnă consimțământul ei

În cazul unei fete orfane, tăcerea poate fi considerată consimțământ, cu condiția să fi fost întrebată clar și să poată răspunde liber.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un tutore nu poate hotărî după bunul plac căsătoria unei femei: consimțământul ei contează. Formularea face distincție între femeia căsătorită anterior, care își exprimă clar alegerea, și fata orfană, a cărei tăcere poate fi considerată consimțământ. Școlile juridice discută diferit rolul și atribuțiile exacte ale tutorelui, dar recunosc că o femeie nu poate fi măritată împotriva voinței ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreab-o direct și fără presiune dacă este de acord cu propunerea de căsătorie.
  2. Oferă-i fetei posibilitatea să răspundă liber și nu interpreta tăcerea ca acord dacă nu a fost consultată în mod corespunzător.
  3. Tutorii trebuie să protejeze interesele femeii și să-i respecte alegerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.