Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3264

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ziyad ibn Sa'd, de la Abdullah ibn al-Fadl, de la Nafi' ibn Jubair, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a spus:

„Femeia care a mai fost căsătorită are dreptul de a decide singură în privința sa, iar fecioara trebuie consultată de tatăl ei, iar permisiunea ei constă în tăcerea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie trebuie să-și dea acordul pentru căsătorie; tăcerea ei poate însemna consimțământ dacă este virgină.

Explicarea termenilor dificili
Femeie căsătorită anterior

O femeie care a mai fost căsătorită; potrivit textului, ea are cel mai mare drept de a decide asupra căsătoriei sale.

Fecioară

O femeie care nu a mai fost căsătorită. Tatăl ei trebuie să-i ceară părerea; tăcerea ei poate fi considerată consimțământ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că acordul femeii este necesar și că un tutore nu o poate căsători împotriva voinței ei. Femeia căsătorită anterior își exprimă de obicei acordul verbal; în cazul unei fecioare, tăcerea poate însemna consimțământ atunci când este întrebată și nu există niciun semn de refuz. Școlile juridice diferă în privința atribuțiilor exacte ale tutorelui, dar recunosc importanța acordului ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă în mod clar femeia dacă este de acord înainte de încheierea căsătoriei.
  2. Nu considera tăcerea drept consimțământ dacă împrejurările sau semnele indică opoziție.
  3. Discută alegerile privind căsătoria cu familia, dar respectă decizia proprie a femeii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.