Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3265

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Durusti-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Durust, care a spus: Ne-a relatat Abu Ismail, care a spus: Ne-a relatat Yahya, că Abu Salama i-a relatat de la Abu Huraira că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Femeia care a mai fost căsătorită nu poate fi măritată până când nu i se cere permisiunea, iar fecioara nu poate fi măritată până când nu este consultată.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, cum se manifestă permisiunea ei?” El a răspuns: „Permisiunea ei constă în tăcerea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căsătoria necesită consimțământul femeii; tăcerea unei fecioare poate exprima consimțământul.

Explicarea termenilor dificili
Femeie căsătorită anterior

O femeie care a mai fost căsătorită; trebuie să i se ceară consimțământul explicit.

Fecioară

O femeie care nu a mai fost căsătorită; potrivit acestei relatări, tăcerea ei este considerată consimțământ dacă a fost întrebată dacă este de acord.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că femeia trebuie să-și dea ea însăși consimțământul pentru căsătorie. O femeie căsătorită anterior trebuie întrebată în mod explicit dacă este de acord. În cazul unei fecioare, tăcerea poate însemna consimțământ, deoarece timiditatea o poate împiedica să răspundă verbal; totuși, tăcerea nu trebuie interpretată ca acord dacă ea se opune sau este constrânsă. Școlile juridice discută diferențele privind rolul și autoritatea tutorelui matrimonial, însă această relatare subliniază că acordul ei nu trebuie ignorat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i chiar femeii consimțământul înainte de încheierea căsătoriei.
  2. Consideră tăcerea drept consimțământ numai dacă poate răspunde liber și nu se opune.
  3. Familia și tutorii trebuie să-i respecte alegerea și să nu o constrângă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.