Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3263

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a înștiințat Ma'mar, de la Salih ibn Kaysan, de la Nafi' ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Tutorele nu are niciun drept asupra femeii care a mai fost căsătorită, iar fata orfană trebuie consultată, iar tăcerea ei este consimțământul ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore nu poate constrânge o femeie căsătorită anterior să se căsătorească.

Explicarea termenilor dificili
tutore

Persoana care, potrivit normelor juridice islamice, are un rol în încheierea căsătoriei unei femei.

femeie căsătorită anterior

O femeie care a mai fost căsătorită, indiferent dacă este văduvă sau divorțată.

tăcerea ei înseamnă consimțământ

În cazul unei fete orfane, tăcerea poate fi considerată consimțământ dacă a fost întrebată și înțelege ce decizie ia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie căsătorită anterior nu poate fi căsătorită fără consimțământul ei explicit. Un tutore nu îi poate înlocui alegerea și nici nu o poate presa. Trebuie cerut consimțământul și unei fete orfane; în contextul menționat, tăcerea ei înseamnă consimțământ, nu este o permisiune de a o căsători fără consultare. Școlile juridice discută în mod diferit rolul exact al tutorelui, însă consimțământul și prevenirea constrângerii sunt principii esențiale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i direct consimțământul femeii înainte de a aranja o căsătorie.
  2. Nu folosi niciodată rolul de tutore pentru a exercita presiuni sau a ignora alegerea cuiva.
  3. Explică-i calm fetei orfane ce decizie ia și las-o să răspundă liber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.