Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3270

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Amr, care a spus: Ne-a relatat Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Fata orfană trebuie consultată în privința căsătoriei sale; dacă tace, aceasta este permisiunea ei, iar dacă refuză, atunci nu există nicio constrângere asupra ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O fată orfană trebuie să consimtă la căsătorie; constrângerea nu este permisă.

Explicarea termenilor dificili
fată orfană

O fată care și-a pierdut tatăl înainte de a ajunge la maturitate.

a cere consimțământul

A-i cere acordul pentru căsătorie și a-i lua refuzul în serios.

tăcere

În acest context, tăcerea poate însemna consimțământ, cu condiția ca ea să înțeleagă întrebarea și să poată răspunde fără presiune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un tutore nu poate aranja căsătoria unei fete orfane împotriva voinței ei. Tăcerea ei este considerată consimțământ atunci când înțelege întrebarea și nu este supusă presiunii; un refuz clar exclude constrângerea. Juriștii discută condițiile exacte ale consimțământului și rolul tutorelui, însă acordul ei nu este o formalitate care poate fi ignorată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i fetei personal acordul și oferă-i suficient spațiu să răspundă fără presiune.
  2. Nu considera tăcerea drept consimțământ dacă ea nu înțelege întrebarea sau nu se simte liberă să refuze.
  3. Respectă un refuz clar și nu folosi constrângerea când aranjezi o căsătorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.