Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3273

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Shadh
  1. 1Uthman ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn al‑Hajjajإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَكَحَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ جَعَلَتْ أَمْرَهَا إِلَى الْعَبَّاسِ فَأَنْكَحَهَا إِيَّاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Uthman ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Hajjaj, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, de la Ibn Juraij, de la Ata, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ s-a căsătorit cu Maimuna în timp ce era în stare de ihram. Ea și-a încredințat cazul lui Al-Abbas, iar acesta a căsătorit-o cu el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Maymuna i-a încredințat lui al-Abbas problema căsătoriei sale, iar acesta a măritat-o cu Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care o persoană respectă anumite reguli în timpul hajjului sau umrei.

i-a încredințat problema sa

I-a dat lui al-Abbas autoritatea de a se ocupa de problema căsătoriei în numele ei.

a măritat-o

În calitate de reprezentant, a încheiat contractul de căsătorie în numele ei.

Ce au dedus învățații

Savanții analizează relatările despre căsătoria Profetului ﷺ cu Maymuna în timpul ihramului alături de relatările care spun că el nu era în ihram. Mulți savanți le armonizează spunând că actul de căsătorie a avut loc când el nu era în ihram, iar întâlnirea sau conviețuirea a avut loc mai târziu. Relatarea menționează și că o femeie poate desemna un reprezentant pentru contractul ei de căsătorie; școlile juridice detaliază condițiile exacte și rolul tutorelui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La încheierea unui contract de căsătorie, clarifică cine este autorizat să acționeze în numele tău.
  2. În chestiuni religioase, cere explicații care iau în considerare toate relatările relevante.
  3. În cazul unor înțelegeri familiale importante, discută cu atenție dorințele și atribuțiile tuturor celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.