Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3277

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ قَالَ التَّشَهُّدُ فِي الْحَاجَةِ ‏ "‏ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abthar, de la Al-A'maș, de la Abu Ishaq, de la Abu Al-Ahwas, de la Abdullah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a învățat Tashahhud-ul din rugăciune și Tashahhud-ul pentru nevoie (Khutbah al-Hajah).” El a spus: „Tashahhud-ul pentru nevoie este: «Alhamdu lillahi nasta'inuhu wa nastaghfiruhu, wa na'udhu billahi min shururi anfusina, man yahdihillahu fala mudilla lahu wa man yudlilillahu fala hadiya lahu, wa ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu» (Toată lauda este pentru Allah, Căruia Îi cerem ajutorul și Iertarea. Căutăm adăpost la Allah de răul sufletelor noastre. Pe cine călăuzește Allah, nimeni nu-l poate rătăci, iar pe cine îl rătăcește Allah, nimeni nu-l poate călăuzi. Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său).” Apoi a recitat trei versete.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o formulă de laudă și mărturisire a credinței pentru ocazii importante.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud pentru o nevoie

O formulă consacrată de laudă și mărturisire a credinței, rostită cu ocazia unui eveniment important sau când cineva își prezintă o nevoie.

Căutarea ocrotirii

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului și a înclinațiilor greșite ale propriului suflet.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă pentru formula recomandată de început a khuṭbat al-ḥājah: a-L lăuda pe Allah, a-I cere ajutorul și iertarea, a căuta ocrotire la El și a rosti mărturisirea de credință. Relatarea menționează și că apoi se recită trei versete; învățații consideră că această formulă este potrivită, printre altele, pentru discursuri și ocazii de căsătorie. Este recomandată, dar nu este o condiție pentru validitatea căsătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe un discurs important lăudându-L pe Allah și cerându-I ajutorul și iertarea.
  2. Cere-I lui Allah ocrotire împotriva înclinațiilor greșite ale propriului suflet și păstrează în vedere călăuzirea Lui.
  3. Folosește formula recomandată la un discurs de nuntă, fără a o considera o condiție pentru validitatea căsătoriei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.