Sunan an-Nasa'i, hadithul 3278
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Dawudدَاوُدَ
- 5Amr ibn Sa'idعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ " .
Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, de la Dawud, de la Amr ibn Sa'id, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, că un bărbat i-a vorbit Profetului ﷺ despre ceva, iar Profetul ﷺ a spus:
«Cu adevărat, toată lauda este pentru Allah; Îl lăudăm și cerem ajutorul Său. Pe cel pe care Allah îl călăuzește, nimeni nu-l poate rătăci, iar pe cel pe care Allah îl lasă în rătăcire, nimeni nu-l poate călăuzi. Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără partener, și mărturisesc că Muhammad este robul și Mesagerul Său. Iar după acestea...»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a început cuvintele lăudându-L pe Allah, cerându-I ajutorul și mărturisind credința.
O formulă consacrată de tranziție, care înseamnă că după laude și introducere urmează subiectul propriu-zis.
Allah este unic și nu are parteneri în divinitatea Sa sau în adorare.
Pe cine Allah îl călăuzește pe calea cea dreaptă, nimeni nu-l poate abate de la acea călăuzire.
Învățații deduc din aceste cuvinte că a-L lăuda pe Allah, a-I cere ajutorul și a mărturisi credința constituie o introducere potrivită pentru discursuri importante și pentru o nevoie. Formula arată că, în cele din urmă, călăuzirea vine de la Allah. Relatările conexe despre discursul rostit cu privire la o nevoie descriu mai pe larg această introducere; acest hadith nu impune ca fiecare discurs să înceapă în mod obligatoriu exact astfel.
- Începe un discurs important lăudându-L pe Allah și cere-I ajutorul.
- Amintește-ți călăuzirea vine de la Allah și caut-o când faci alegeri.
- Folosește mărturisirea credinței ca o reafirmare conștientă a devotamentului tău față de Allah.
Această relatare menționează cuvintele Profetului ﷺ rostite cu privire la o nevoie și se leagă astfel direct de introducerea din acest hadith.
Sunan an-Nasa'i · #3276 (Sahih)Și această relatare sahih tratează laudele și mărturisirea credinței potrivite pentru un discurs despre o nevoie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.