Sunan an-Nasa'i, hadithul 3279
Relatat de Adiyy ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Adiyy ibn Hatim
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a informat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abd al-Aziz, de la Tamim ibn Tarafa, de la Adiyy ibn Hatim, care a spus: Doi bărbați au rostit Tashahhud-ul în fața Profetului ﷺ, iar unul dintre ei a zis:
«Cine se supune lui Allah și Trimisului Său a fost călăuzit pe calea cea dreaptă, iar cine le nesocotește amândurora s-a rătăcit». Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: «Ce vorbitor nepriceput ești!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a mustrat pe un vorbitor pentru o formulare neglijentă.
Formula mărturisirii; aici, formula de început rostită în cadrul unei cuvântări.
A trăi pe calea cea dreaptă prin supunere față de Allah.
A se îndepărta de calea cea dreaptă prin nesupunere.
Învățații deduc de aici că un vorbitor trebuie să-și aleagă cu grijă cuvintele, mai ales atunci când Îl pomenește pe Allah și pe Trimisul Său ﷺ. Mustrarea a vizat formularea: vorbitorul a spus „pe amândoi”, ca și cum Allah și Trimisul Său ﷺ s-ar afla pe același plan. Formularea cunoscută este să te supui lui Allah și Trimisului Său și să nu te supui lui Allah; astfel, Profetul ﷺ a învățat un limbaj respectuos, fără a separa supunerea față de Trimis de supunerea față de Allah.
- Într-o cuvântare, alege cuvinte care Îl menționează pe Allah și pe Trimisul Său ﷺ cu respectul cuvenit.
- Înainte de a vorbi, verifică dacă o formulare scurtă nu sugerează un sens greșit.
- Corectează limpede cuvintele neglijente, urmărind să-l ajuți pe vorbitor să se îmbunătățească.
Această relatare descrie tashahhud-ul rostit cu prilejul unei nevoi și oferă contextul formulei cu care vorbitorul și-a început cuvântarea.
Sunan an-Nasa'i · #3278 (Sahih)Această relatare face parte din aceeași serie tematică despre tashahhud și cuvântările rostite cu prilejul unei nevoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.