Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3283

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Urwah, de la Aishah, care a spus: Soția lui Rifa'ah a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

„Rifa'ah m-a divorțat printr-un divorț irevocabil, iar eu m-am căsătorit după el cu Abdur-Rahman ibn Az-Zubair, dar ceea ce are el este doar cât ciucurele unei haine.” Mesagerul lui Allah ﷺ a zâmbit și a spus: „Poate că vrei să te întorci la Rifa'ah? Nu, până când el nu va gusta dulceața ta și tu nu vei gusta dulceața lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un divorț definitiv, întoarcerea la fostul soț este permisă numai după o căsătorie reală.

Context și împrejurări

Soția lui Rifā‘ah l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre situația ei după ce Rifā‘ah divorțase definitiv de ea, iar ea se căsătorise cu ‘Abd ar-Raḥmān ibn az-Zubayr.

Explicarea termenilor dificili
divorțată definitiv

Un divorț definitiv în urma căruia soțul nu se poate întoarce pur și simplu la soție în timpul perioadei de așteptare.

a gusta dulceața

O expresie eufemistică pentru a avea efectiv relații intime în cadrul căsătoriei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că, după al treilea divorț, care este definitiv, o femeie nu se poate întoarce la fostul soț doar prin încheierea unui nou contract de căsătorie cu un alt bărbat. A doua căsătorie trebuie să fie reală și să includă relații intime; nu este vorba despre o căsătorie de fațadă, aranjată dinainte pentru a-i permite să revină la primul soț. Apoi, a doua căsătorie trebuie să se încheie în mod valabil, iar perioada de așteptare trebuie să fie împlinită înainte de a putea avea loc o nouă căsătorie cu primul soț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o situație de divorț complexă, cere sfatul unui învățat competent înainte de a face un nou pas legat de căsătorie.
  2. Privește căsătoria ca pe un angajament real, nu ca pe un aranjament temporar menit să anuleze efectele unui divorț anterior.
  3. Discută problemele de cuplu cu respect, fără a afecta demnitatea soțului sau a soției.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.