Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3284

Relatat de Umm Habibah bint Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Urwa

Sahih (de încredere)
  1. 1Imran ibn Bakkari-a relatat lui an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Imran ibn Bakkar, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a înștiințat Shu'ayb, care a spus: M-a informat az-Zuhri, care a spus: M-a informat Urwah, că Zainab bint Abi Salamah – a cărei mamă era Umm Salamah, soția Profetului ﷺ – i-a relatat că Umm Habibah bint Abi Sufyan i-a spus că ea a zis:

„O, Mesager al lui Allah, căsătorește-te cu sora mea, fiica lui Abu Sufyan!” Ea a continuat: „Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: «Ți-ar plăcea acest lucru?» Am răspuns: «Da, nu te am doar pentru mine și aș dori ca sora mea să împartă cu mine acest bine.» Profetul ﷺ a spus: «Sora ta nu este permisă pentru mine [la căsătorie].» Am spus: «Pe Allah, O Mesager al lui Allah, noi vorbeam între noi că ai vrea să te căsătorești cu Durrah bint Abi Salamah.» El a întrebat: «Fiica lui Umm Salamah?» Am răspuns: «Da.» El a spus: «Pe Allah, chiar dacă nu ar fi fost fiica mea vitregă crescută în grija mea, tot nu mi-ar fi fost permisă, deoarece este fiica fratelui meu prin alăptare; Thuwaybah ne-a alăptat atât pe mine, cât și pe Abu Salamah. Așadar, nu-mi mai oferiți fiicele sau surorile voastre în căsătorie!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudenia prin alăptare interzice anumite căsătorii, la fel ca rudenia de sânge.

Explicarea termenilor dificili
rudenie prin alăptare

Legătură de familie care se formează atunci când un copil este alăptat de o femeie în perioada de sugar.

fiică vitregă

Fiica soției unei persoane dintr-o relație anterioară.

sub ocrotirea mea

A locui în casa cuiva și a fi îngrijit de acea persoană.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rudenia prin alăptare poate institui interdicții matrimoniale, așa cum o face rudenia de sânge. Profetul ﷺ a clarificat că Durrah bint Abi Salamah nu era interzisă doar datorită statutului ei de fiică vitregă: era și nepoata sa prin rudenie de alăptare, deoarece Thuwaybah îi alăptase atât pe el, cât și pe Abu Salamah. În interpretarea lor, învățații iau în considerare și condițiile privind alăptarea stabilite de școlile juridice. Reiese, de asemenea, că este interzisă căsătoria simultană cu două surori; de aceea, sora lui Umm Habibah nu se putea căsători cu Profetul ﷺ cât timp Umm Habibah era căsătorită cu el.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când se propune o căsătorie, întreabă dacă există legături de rudenie prin alăptare.
  2. Consemnează cu grijă relațiile de familie și cele de alăptare, pentru ca interdicțiile matrimoniale să fie clare.
  3. Răspunde cu respect la un refuz și cere explicații dacă motivul nu este clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.