Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3292

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abd al‑Malik ibn Yasarعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ يَسَارٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, care a spus: M-a informat Ayyub ibn Musa, de la Bukayr ibn Abdullah ibn Al-Ashajj, de la Sulayman ibn Yasar, de la Abd al-Malik ibn Yasar, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că a spus:

„O femeie nu poate fi luată în căsătorie împreună cu mătușa sa din partea tatălui și nici împreună cu mătușa sa din partea mamei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat nu se poate căsători cu o femeie în timp ce este căsătorit și cu mătușa ei paternă sau maternă.

Explicarea termenilor dificili
Mătușă paternă

Sora tatălui cuiva.

Mătușă maternă

Sora mamei cuiva.

A se căsători în plus cu

A lua o femeie ca soție suplimentară în timp ce mătușa ei este deja căsătorită cu acel bărbat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că unui bărbat nu îi este permis să fie căsătorit în același timp cu o femeie și cu mătușa ei paternă sau maternă. Cele patru școli juridice sunnite consideră această combinație interzisă din cauza legăturilor de rudenie și a riscului de rupere a relațiilor de familie. Interdicția se aplică atât timp cât ambele căsătorii ar exista simultan.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu atenție legăturile de familie existente înainte de a încheia o căsătorie.
  2. Dacă aveți îndoieli cu privire la o combinație de căsătorii, cereți sfatul unui învățat competent.
  3. Protejați legăturile dintre rude și nu încheiați o căsătorie care depășește această limită religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.