Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3312

Relatat de Aishah bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ - وَمَرَّةً أُخْرَى - انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّ الرَّضَاعَةَ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, în hadith-ul său de la Abu al-Ahwas, de la Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', de la tatăl său, de la Masruq, care a spus: Aishah a zis:

„A intrat la mine Mesagerul lui Allah ﷺ și la mine era un bărbat așezat. Acest lucru l-a tulburat foarte tare și am văzut mânia pe fața sa. Am spus: «O, Mesager al lui Allah, el este fratele meu prin alăptare.» Atunci el a zis: «Fiți atente cine sunt frații voștri» – sau într-o altă versiune: «Fiți atente cine sunt frații voștri prin alăptare» – «căci alăptarea care creează rudenie provine din foame.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudenia prin alăptare instituie interdicții matrimoniale numai dacă alăptarea are loc în perioada de sugar.

Explicarea termenilor dificili
rudenie prin alăptare

Legătura de rudenie care se formează atunci când un copil suge de la o femeie și care, potrivit regulilor islamice, atrage anumite interdicții matrimoniale.

alăptare din cauza foamei

Alăptarea care are loc atunci când copilul încă are nevoie de lapte ca hrană; nu orice consum de lapte matern instituie rudenie prin alăptare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că trebuie stabilit cu atenție dacă a avut loc într-adevăr o alăptare care instituie rudenie prin alăptare în sens juridic; o afirmație izolată nu este suficientă fără informații de încredere despre împrejurări. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rudenia prin alăptare drept temei pentru interdicții matrimoniale, dar diferă, printre altele, în privința numărului de alăptări necesare. Referirea la foame limitează alăptarea relevantă la etapa timpurie a vieții, când laptele constituie hrană; regulile suplimentare sunt deduse din alte relatări și din argumentarea juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cineva invocă rudenia prin alăptare, cercetează cu atenție cine a hrănit copilul și în ce împrejurări.
  2. Consemnează clar astfel de legături de familie și discută orice îndoială privind interdicțiile matrimoniale cu un savant competent.
  3. Nu trata imediat o afirmație nedovedită ca pe un fapt stabilit, ci cercetează situația cu grijă și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.