Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3311

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَتَبْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ نَسْأَلُهُ عَنِ الرَّضَاعِ، فَكَتَبَ أَنَّ شُرَيْحًا، حَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا وَابْنَ مَسْعُودٍ كَانَا يَقُولاَنِ يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعِ قَلِيلُهُ وَكَثِيرُهُ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ أَنَّ أَبَا الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيَّ حَدَّثَنَا أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الْخَطْفَةُ وَالْخَطْفَتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', care a spus: Ne-a relatat Yazid - adică ibn Zurai' - care a spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Qatadah, care a spus: I-am scris lui Ibrahim ibn Yazid an-Nakha'i întrebându-l despre alăptare, iar el ne-a răspuns în scris că Shuraih ne-a relatat că Ali și Ibn Mas'ud obișnuiau să spună:

„Alăptarea interzice căsătoria, fie că este vorba de o cantitate mică sau mare”. Și în scrisoarea sa se afla faptul că Abu ash-Sha'tha' al-Muharibi ne-a relatat că Aishah i-a povestit că Profetul lui Allah ﷺ obișnuia să spună: „O suptură sau două nu interzic (căsătoria)”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Una sau două alăptări scurte nu stabilesc rudenia de lapte.

Explicarea termenilor dificili
rudenie de lapte

Legătură de familie formată prin alăptare care, potrivit regulilor islamice, poate influența cine se poate căsători cu cine.

al-khatfah

O alăptare scurtă, de mică durată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că una sau două alăptări scurte, luate singure, nu instituie interdicția căsătoriei prin rudenie de lapte. Relatarea menționează, de asemenea, că Ali și Ibn Mas'ud considerau atât alăptarea în cantitate mică, cât și pe cea în cantitate mare drept impediment pentru căsătorie; juriștii au analizat aceste afirmații alături de relatări care indică un anumit număr de alăptări. Școlile juridice diferă în privința numărului de alăptări care instituie rudenia de lapte, așadar acest text trebuie interpretat în contextul ansamblului mai larg de dovezi și al școlii juridice urmate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiuni de căsătorie legate de alăptare, nu trage concluzii pe baza unei singure relatări; discută situația cu un învățat de încredere.
  2. Ține o evidență exactă a persoanei care a alăptat copilul și a numărului de alăptări, dacă acestea pot influența relațiile de căsătorie.
  3. Ține seama de școala juridică urmată atunci când aplici regulile privind numărul de alăptări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.