Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3310

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubi-a relatat lui an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ulayya, de la Ayyub, de la Ibn Abi Mulayka, de la Abdullah ibn az-Zubayr, de la Aisha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „O singură suptură sau două nu fac căsătoria interzisă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Unul sau două alăptări nu stabilesc, prin ele însele, rudenia de lapte.

Explicarea termenilor dificili
supt

Aici este vorba despre consumul de lapte matern de către un copil.

nu face căsătoria interzisă

Nu creează o rudenie de lapte care să interzică permanent căsătoria.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că una sau două alăptări nu stabilesc rudenia de lapte. Școlile juridice diferă în privința numărului de alăptări care produc efecte: școlile șafiită și hanbalită cer cinci alăptări distincte, pe baza altor relatări; școlile hanafită și malikită leagă interdicția de alăptarea în perioada de vârstă stabilită, fără a impune un minimum de cinci alăptări. Condițiile și aplicarea sunt detaliate în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii privind interdicția căsătoriei pe baza uneia sau a două alăptări; într-o situație concretă, cere sfatul unui învățat calificat.
  2. În chestiuni privind rudenia de lapte, consemnează cine a alăptat copilul și în ce împrejurări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.