Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3323

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوهُ وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, de la Abd al-Wahhab, care a spus: Ne-a informat Ayyub, de la Ibn Abi Mulaika, de la Al-Qasim, de la Aisha, că Salim, sclavul eliberat al lui Abu Hudhaifa, locuia împreună cu Abu Hudhaifa și familia sa în casa lor. Fiica lui Suhail a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„Salim a ajuns la vârsta bărbăției și are rațiunea unui bărbat; el intră la noi, iar eu cred că Abu Hudhaifa simte o neliniște în sufletul său din această pricină.” Profetul ﷺ i-a răspuns: „Alăptează-l, ca să devină interzis pentru tine [ca mahram].” Astfel, ea l-a alăptat, iar neliniștea din sufletul lui Abu Hudhaifa a dispărut. Apoi m-am întors la el și i-am spus: „L-am alăptat, iar ceea ce era în sufletul lui Abu Hudhaifa s-a risipit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a oferit lui Sahlah o soluție specială privind întoarcerea lui Salim acasă.

Context și împrejurări

Salim locuia, ca persoană eliberată din sclavie, la Abu Hudhayfa și familia acestuia. Când a ajuns la maturitate, prezența lui în casă a devenit stânjenitoare; Sahlah i-a prezentat situația Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
rudenie prin alăptare

O legătură de rudenie care, potrivit regulilor islamice, se poate forma prin alăptare.

persoană eliberată din sclavie

Cineva eliberat din sclavie, care a păstrat o legătură cu fostul său stăpân.

mahram

O persoană cu care căsătoria este interzisă permanent și față de care se aplică reguli diferite privind izolarea și acoperirea corpului.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această transmitere împreună cu celelalte relatări despre Salim. Majoritatea învățaților clasici și cele patru școli juridice sunnite consideră că alăptarea care stabilește rudenia trebuie să aibă loc în perioada de sugar; ei privesc cazul lui Salim ca pe o excepție specială, nu ca pe o regulă generală pentru adulți. Aisha a înțeles enunțul într-un sens mai larg, însă celelalte soții ale Profetului ﷺ au respins aplicarea lui în afara situației speciale a lui Salim. Relatarea subliniază, de asemenea, că hotărârea referitoare la o situație familială excepțională nu trebuie aplicată separat de celelalte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prezintă cu calm și direct o situație familială sensibilă unei autorități religioase competente.
  2. Nu aplica o hotărâre excepțională ca regulă generală fără să cunoști celelalte relatări.
  3. Stabiliți reguli clare pentru vizitele în familie, care să protejeze intimitatea și respectul față de toți cei implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.