Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3322

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَقَدْ عَقَلَ مَا يَعْقِلُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثْتُ حَوْلاً لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَلَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقَالَ حَدِّثْ بِهِ وَلاَ تَهَابُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Humaid ibn Mas'adah, de la Sufyan — adică Ibn Habib — de la Ibn Juraij, de la Ibn Abi Mulaikah, de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha, care a spus:

„Sahlah a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis: «O, Mesager al lui Allah, Salim intră la noi, deși are mintea unui bărbat matur și știe ceea ce știu bărbații.» El a răspuns: «Alăptează-l, astfel vei deveni interzisă pentru el prin aceasta.»” (Ibn Abi Mulaikah a spus:) „Timp de un an nu am relatat acest hadith, apoi l-am întâlnit pe Al-Qasim, care mi-a zis: «Relatează-l și nu te teme de el!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie o chestiune deosebită privind alăptarea și statutul de mahram.

Context și împrejurări

Sahlah bint Suhayl i-a cerut sfatul Profetului ﷺ în privința lui Salim, fostul eliberat al lui Abu Hudhayfah, care, ca bărbat adult, venea în casa ei.

Explicarea termenilor dificili
alăptare

Hrănirea cu lapte matern; efectele juridice asupra rudeniei sunt subiectul acestei relatări.

mahram

O persoană cu care căsătoria este interzisă pentru totdeauna și față de care se aplică reguli diferite privind interacțiunea și acoperirea corpului.

Ce au dedus învățații

Învățații au discutat această relatare în legătură cu întrebarea dacă alăptarea după perioada de sugar stabilește o rudenie care conferă statutul de mahram. Majoritatea juriștilor, inclusiv cele patru școli juridice sunnite, susține că acest efect se produce numai prin alăptarea în perioada de sugar prevăzută și consideră cazul lui Salim o excepție specială. Aishah a interpretat relatarea într-un sens mai larg, în timp ce celelalte soții ale Profetului ﷺ nu au acceptat explicația ei ca regulă generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul unui specialist religios în chestiuni delicate despre legăturile de familie, intimitate și interacțiuni.
  2. Nu transforma o hotărâre specială într-o regulă generală fără să iei în considerare celelalte relatări și explicațiile juriștilor.
  3. Discută cu grijă și reținere despre cunoașterea religioasă, dar nu ascunde o relatare autentică din jenă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.