Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3333

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a povestit Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a povestit Sa'id, de la Qatada, de la Abu al-Khalil, de la Abu Alqama al-Hașimi, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Profetul lui Allah ﷺ a trimis o armată la Autas. Aceștia au întâlnit inamicul, s-au luptat cu ei și i-au învins, luând ca prizoniere femei care aveau soți printre politeiști. Musulmanii s-au ferit să aibă relații intime cu ele, atunci Allah Preaînaltul și Mărețul a revelat: {Și femeile măritate sunt interzise, afară de cele pe care le stăpânesc mâinile voastre drepte}, ceea ce înseamnă: Acestea vă sunt permise după ce își împlinesc perioada de așteptare ('iddah).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Perioada de așteptare protejează drepturile femeilor după capturare.

Context și împrejurări

Relatarea menționează chiar evenimentul de la Awtas: după victorie au fost capturate femei căsătorite cu politeiști. Musulmanii au ezitat să aibă relații intime cu ele, după care a fost revelat pasajul menționat.

Explicarea termenilor dificili
‘Iddah

Perioada de așteptare prescrisă înainte ca o femeie să se poată recăsători sau, așa cum se menționează aici, să intre într-o nouă relație maritală.

Awtas

Locul unde, potrivit relatării, armata s-a întâlnit cu inamicul.

Cele aflate în stăpânirea mâinilor voastre drepte

Expresie juridică istorică pentru captivitate și sclavie în societatea de atunci.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă pasajul de regulile privitoare la femeile căsătorite capturate în timpul unui conflict armat. Relatarea precizează în mod expres că ‘iddah trebuia să se încheie mai întâi. Erudiții tratează subiectul în cadrul dreptului istoric privind captivitatea și căsătoria; aceasta nu reprezintă o permisiune generală de a aborda pe cineva fără autoritate legitimă sau consimțământ. Cele patru școli juridice sunnite discută chestiunea în capitolele despre căsătorie, captivitate și perioadele de așteptare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce dintr-un text juridic istoric permisiunea de a aborda astăzi persoane fără temei legitim sau consimțământul lor.
  2. Pentru întrebări complexe despre căsătorie și perioadele de așteptare, cere sfatul unui erudit de încredere și competent.
  3. Fii prudent când tragi concluzii dintr-un text care descrie circumstanțe istorice specifice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.