Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3341

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَبَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا مِثْلُكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ يُرَدُّ وَلَكِنَّكَ رَجُلٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِي أَنْ أَتَزَوَّجَكَ فَإِنْ تُسْلِمْ فَذَاكَ مَهْرِي وَمَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ ذَلِكَ مَهْرَهَا - قَالَ ثَابِتٌ فَمَا سَمِعْتُ بِامْرَأَةٍ قَطُّ كَانَتْ أَكْرَمَ مَهْرًا مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ الإِسْلاَمَ - فَدَخَلَ بِهَا فَوَلَدَتْ لَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn an-Nadr ibn Musawir, care a spus: Ne-a vestit Ja'far ibn Sulaiman, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Abu Talha a cerut-o în căsătorie pe Umm Sulaim, iar ea a zis:

«Pe Allah, un bărbat ca tine, o Abu Talha, nu este de refuzat, însă tu ești un necredincios, iar eu sunt o femeie musulmană și nu îmi este permis să mă căsătoresc cu tine. Dacă devii musulman, acesta va fi zestrea mea și nu îți voi cere nimic altceva.» Astfel, el a devenit musulman, iar aceasta a fost zestrea ei. Thabit a spus: «Nu am auzit niciodată de vreo femeie care să fi avut o zestre mai nobilă decât Umm Sulaim – Islamul.» Apoi el s-a unit cu ea în căsătorie și i-a dăruit un copil.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Sulaym a propus islamul drept mahr, iar Abu Talha a acceptat.

Explicarea termenilor dificili
mahr (darul nupțial)

Darul pe care mirele este obligat să i-l ofere miresei.

consumarea căsătoriei

Începerea efectivă a vieții conjugale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie musulmană nu se poate căsători cu un bărbat nemusulman. Relatarea arată și că mahrul nu trebuie să fie mare sau material; Umm Sulaym a propus islamul drept mahr al ei. Juriștii discută acest caz ca pe o formă specială de mahr și nu deduc o regulă generală potrivit căreia o căsătorie fără alte condiții ar fi automat valabilă. Condițiile precise ale căsătoriei și ale mahrului sunt detaliate în cadrul școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de căsătorie, discutați deschis și cu respect dacă credința și direcția voastră în viață sunt compatibile.
  2. Când conveniți asupra mahrului, clarificați ce înțelege fiecare prin acesta și stabiliți cu grijă condițiile căsătoriei.
  3. Prețuiți sinceritatea și angajamentul față de credință, fără a pierde din vedere drepturile personale și consimțământul ambilor parteneri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.