Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3348

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraki-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ الصَّدَاقُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوَاقٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, care a spus: Ne-a relatat Dawud ibn Qays, de la Musa ibn Yasar, de la Abu Huraira, care a spus: Pe vremea când Mesagerul lui Allah ﷺ era printre noi, zestrea era de zece awaq.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul Profetului ﷺ, dota era de zece awāq.

Explicarea termenilor dificili
ṣadāq

Dota pe care mirele este dator să o ofere miresei.

awāq

Pluralul lui uqiyya, o unitate istorică de măsurare a greutății argintului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o dotă modestă era o practică valabilă și cunoscută în timpul Profetului ﷺ. Suma menționată descrie un obicei și nu stabilește, prin ea însăși, o limită minimă sau maximă fixă pentru toate căsătoriile. Școlile juridice consideră dota un drept al miresei; regulile și limitele precise diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și sincer despre dotă, respectând dreptul miresei.
  2. Nu lăsați așteptările financiare să îngreuneze inutil căsătoria.
  3. Alegeți o dotă potrivită circumstanțelor și țineți cont de posibilitățile ambelor familii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.