Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3349

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrikh ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Ayyub, Ibn Awn, Salama ibn Alqama și Hisham ibn Hassan – relatarea unora dintre ei fiind combinată cu a altora – de la Muhammad ibn Sirin. Salama a spus, de la Ibn Sirin:

„Am fost înștiințat despre Abu Al-Ajfa’”, iar ceilalți au spus: „De la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Al-Ajfa’”. Acesta a spus: „Umar ibn Al-Khattab a zis: «Nu exagerați cu zestrele femeilor! Căci dacă aceasta ar fi fost o onoare în viața de aici sau o dovadă de evlavie la Allah Preaînaltul și Mărețul, Profetul ﷺ ar fi fost cel mai îndreptățit să facă acest lucru înaintea voastră. Dar Mesagerul lui Allah ﷺ nu a dat niciuneia dintre soțiile sale și niciuneia dintre fiicele sale mai mult de douăsprezece Uqiyyah ca zestre. Uneori, bărbatul ajunge să exagereze atât de mult cu zestrea soției sale încât începe să simtă dușmănie față de ea în inima sa și spune: 'M-ai costat tot ce aveam (Alaq al-Qirbah)'.»” (Abu Al-Ajfa’ a adăugat): „Iar eu eram un arab născut printre arabi, dar nu știam ce înseamnă 'Alaq al-Qirbah'.” Apoi Umar a continuat: „Și mai este o altă chestiune pe care o spuneți despre cei uciși în bătăliile voastre sau care au murit: 'Cutare a murit martir' sau 'Cutare a căzut martir'. Dar poate că acela doar a încărcat spatele animalului său sau și-a umplut șaua cu aur ori argint pentru negoț. De aceea, nu spuneți așa, ci spuneți ceea ce a spus Profetul ﷺ: «Cine este ucis pe calea lui Allah sau moare [pe această cale], acela este în Paradis.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar avertizează împotriva zestrelor excesive și a atribuirii neîntemeiate a statutului de martir.

Explicarea termenilor dificili
Uqiyyah

O unitate istorică de greutate; douăsprezece uqiyyah reprezenta limita superioară menționată pentru zestrea soțiilor și fiicelor Profetului ﷺ.

‘Alaqul-Qirbah

O expresie care se referă aici la povara financiară despre care cineva afirmă că a suportat-o.

Pe calea lui Allah

O strădanie sinceră de dragul lui Allah; afirmația cere prudență când i se atribuie unei persoane anume statutul de martir.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că zestrea nu trebuie să devină o competiție pentru prestigiu și că este înțelept să se evite poverile financiare și resentimentele reciproce. Zestrea rămâne un drept al femeii; Umar citează practica Profetului ﷺ ca exemplu de moderație, nu ca pe o limită fixă aplicabilă tuturor zestrelor. Afirmația sa avertizează și împotriva judecăților categorice privind statutul final al cuiva înaintea lui Allah: se poate cita promisiunea profetică generală, dar, fără dovezi, nu trebuie numită cu certitudine o anumită persoană decedată martir.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați zestrea deschis și cinstit, ținând cont atât de dreptul femeii, cât și de posibilitățile financiare ale mirelui.
  2. Nu transformați o zestre mare într-un simbol al statutului și evitați înțelegerile financiare care ar putea provoca ulterior reproșuri sau resentimente.
  3. Nu numiți o persoană decedată martir fără dovezi; respectați formulările transmise de Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.