Sunan an-Nasa'i, hadithul 3350
Relatat de Umm Habibah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durii-a relatat lui an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ .
Ne-a relatat Al-Abbas ibn Muhammad ad-Duri, care a spus: Ne-a povestit Ali ibn al-Hassan ibn Shaqiq, care a spus: Ne-a informat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Urwah ibn Az-Zubair, de la Umm Habibah, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a căsătorit cu ea pe când se afla în Ținutul Habeshiei. An-Najashi a oficiat căsătoria pentru ea și i-a oferit un zestre de patru mii, a pregătit-o din averea sa și a trimis-o împreună cu Shurahbil ibn Hassanah. Mesagerul lui Allah ﷺ nu i-a trimis nimic, iar zestrea soțiilor sale era de patru sute de dirhami.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
An-Najashi a încheiat căsătoria lui Umm Habibah și i-a oferit dota.
Titlul conducătorului Abisiniei; aici este vorba despre suveranul care a măritat-o pe Umm Habibah.
Un dar convenit care îi revine miresei la căsătorie.
A acționat ca reprezentant la încheierea căsătoriei.
Învățații deduc de aici că o căsătorie poate fi încheiată printr-un reprezentant și că dota îi revine femeii. Menționarea sumei de patru sute de dirhami drept dotă obișnuită pentru soțiile Profetului ﷺ indică o măsură uzuală, nu un plafon maxim obligatoriu. Cele patru școli sunnite de drept recunosc reprezentarea la căsătorie, deși diferă în privința condițiilor referitoare la rolul și consimțământul tutorelui.
- Stabiliți clar, înainte de căsătorie, ce dotă îi revine miresei.
- Cel care încheie o căsătorie în numele altcuiva trebuie să fie împuternicit și să respecte consimțământul acelei persoane.
- Dota poate varia; fără dovezi, nu trata o sumă menționată drept o limită legală fixă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.