Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3351

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ الصُّفْرَةِ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu ascultam – iar formularea îi aparține lui Muhammad – de la Ibn al-Qasim, de la Malik, de la Humaid at-Tawil, de la Anas ibn Malik: Abd ar-Rahman ibn Awf a venit la Profetul ﷺ având asupra sa urme de șofran. Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat despre aceasta, iar el i-a spus că s-a căsătorit cu o femeie dintre Ansari. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cât i-ai oferit ca zestre?” El a răspuns: „Greutatea unui sâmbure de curmală în aur.” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Oferă un ospăț de nuntă (walimah), chiar și numai cu o oaie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încurajat organizarea unei mese de nuntă, chiar dacă aceasta era modestă.

Explicarea termenilor dificili
Walimah

O masă oferită cu ocazia unei căsătorii.

Zestre

Un dar pe care mirele este dator să i-l ofere miresei în cadrul căsătoriei.

Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au primit și sprijinit pe primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că organizarea unei walimah este o sunnah puternic recomandată și că simplitatea este suficientă: Profetul ﷺ a menționat chiar și o oaie ca exemplu. Cuvintele îndeamnă, fără să stabilească o dimensiune minimă fixă. Cele patru școli juridice sunnite consideră walimah recomandată, deși diferă în privința calificării juridice exacte și a detaliilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Organizează sărbătoarea nunții în limitele posibilităților tale; o masă modestă poate marca ocazia.
  2. Oferă-le o masă invitaților la nuntă fără să faci datorii sau să creezi presiuni financiare inutile.
  3. Prețuiește vestirea și bucuria unei căsătorii mai mult decât etalarea sau luxul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.