Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3352

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat an-Nadr ibn Shumayl, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Suhayb, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând: Abdur-Rahman ibn Awf a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ m-a văzut având pe mine semnele bucuriei nunții și am spus: «M-am căsătorit cu o femeie dintre Ansari». El a întrebat: «Cât i-ai dat ca zestre?» Am răspuns: «Greutatea unui sâmbure de curmală în aur».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf i-a oferit logodnicei sale o zestre de aur.

Explicarea termenilor dificili
zestre

Un dar matrimonial obligatoriu pe care mirele i-l datorează miresei.

greutatea unui sâmbure de curmală în aur

O indicare a unei cantități de aur; textul nu oferă o unitate modernă exactă de greutate.

Anṣār

Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că zestrea poate fi oferită în bani sau bunuri și că mirele poate fi întrebat despre valoarea ei. Exemplul arată că o căsătorie cu o zestre modestă poate fi validă și onorabilă; nu stabilește însă o sumă minimă fixă. Școlile juridice diferă în privința cerințelor minime exacte, dar recunosc zestrea ca drept al miresei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați clar despre zestre și asigurați-vă că dreptul miresei este respectat.
  2. Nu lăsați valoarea zestrei să devină un obstacol inutil în calea căsătoriei.
  3. Prețuiți căsătoria pentru responsabilitatea și grija pe care le implică, nu pentru valoarea sumei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.