Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3355

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا رَجُلٌ فَمَاتَ عَنْهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ قَرِيبًا مِنْ شَهْرٍ لاَ يُفْتِيهِمْ ثُمَّ قَالَ أَرَى لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَشَهِدَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ بِمِثْلِ مَا قَضَيْتَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a povestit Yazid, care a spus: Ne-a povestit Sufyan, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, că i s-a adus cazul unei femei care se căsătorise cu un bărbat, iar acesta murise fără să-i fi stabilit zestre și fără să fi consumat căsătoria. Ei au venit la el timp de aproape o lună cu această problemă, dar el nu le-a dat niciun verdict. Apoi a spus:

„Consider că ea are dreptul la o zestre asemenea femeilor de condiția ei, fără micșorare și fără exagerare; ea are dreptul la moștenire și trebuie să respecte perioada de așteptare (Iddah).” Atunci Ma'qil ibn Sinan Al-Ashja'i a mărturisit că Mesagerul lui Allah ﷺ a judecat în cazul lui Birwa' bint Washiq exact la fel cum ai judecat tu.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă are dreptul la zestre, la partea sa de moștenire și la perioada de așteptare, chiar dacă mariajul nu a fost consumat.

Explicarea termenilor dificili
Zestre (mahr)

Un drept care îi revine femeii în virtutea căsătoriei; în acest caz, suma nu fusese stabilită în prealabil.

Zestrea femeilor de condiție similară

O zestre potrivită, comparată cu ceea ce primesc femeile cu un statut social și un context familial asemănătoare.

'Iddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după moartea soțului ei.

Ce au dedus învățații

Ibn Mas'ud a hotărât că, la moartea soțului, femeia are dreptul la o zestre potrivită, la partea sa de moștenire și la perioada de așteptare, chiar dacă zestrea nu fusese stabilită, iar mariajul nu fusese consumat. Mărturia lui Ma'qil leagă această hotărâre de declarația Profetului ﷺ despre Birwa' bint Washiq. Juriștii clasici discută această relatare ca dovadă pentru aceste drepturi; aplicarea exactă și criteriile de stabilire a zestrei sunt dezvoltate în continuare în cadrul școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar zestrea la încheierea căsătoriei pentru a evita incertitudinile și disputele.
  2. După moartea soțului, drepturile legale ale văduvei trebuie luate în serios, chiar dacă mariajul nu a fost consumat.
  3. Solicitați sfatul unui jurist competent în chestiuni complexe de moștenire sau dreptul familiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.