Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3356

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَمَاتَ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ فَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Firas, de la ash-Sha'bi, de la Masruq, de la Abdullah, despre un bărbat care s-a căsătorit cu o femeie, apoi a murit înainte de a consuma căsătoria și fără să-i fi stabilit zestrea. El a spus:

„Ei i se cuvine zestre, trebuie să respecte perioada de așteptare ('iddah) și are dreptul la moștenire.” Ma'qil ibn Sinan a spus atunci: „L-am auzit pe Profetul ﷺ dând aceeași hotărâre în cazul lui Birwa' bint Washiq.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă moștenește și primește o zestre adecvată, chiar dacă mariajul nu a fost consumat.

Context și împrejurări

Ma‘qil ibn Sinān menționează cazul lui Birwa‘ bint Wāshiq ca fiind cel în care Profetul ﷺ a dat această hotărâre.

Explicarea termenilor dificili
Zestre (ṣadāq)

Darul matrimonial la care femeia are dreptul.

‘Iddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după moartea soțului ei.

Consummarea căsătoriei

Desăvârșirea căsătoriei prin relații conjugale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, la moartea soțului, femeia are dreptul la o zestre adecvată, chiar dacă suma nu fusese stabilită și căsătoria nu fusese consumată. Ea respectă perioada de ‘iddah și moștenește, de asemenea. Școlile juridice discută calcularea exactă a zestrei adecvate ținând seama de femei aflate în situații comparabile și de celelalte circumstanțe relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar zestrea la încheierea căsătoriei, astfel încât drepturile ambilor soți să fie limpezi.
  2. După moartea soțului, respectați perioada de ‘iddah prescrisă și asigurați-vă că drepturile de moștenire sunt stabilite cu grijă.
  3. Pentru o situație concretă privind împărțirea zestrei sau a moștenirii, cereți sfatul unui specialist în drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.