Sunan an-Nasa'i, hadithul 3354
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا . قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ . فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ .
Ne-a informat Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Abu Sa'id Abd ar-Rahman ibn Abdullah, de la Za'ida ibn Qudama, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Alqama și Al-Aswad, care au spus: I s-a adus lui Abdullah un caz despre un bărbat care s-a căsătorit cu o femeie fără să-i stabilească zestrea (mahr), apoi a murit înainte de a consuma căsătoria cu ea. Abdullah a spus:
„Întrebați dacă găsiți vreo relatare despre aceasta.” Ei au răspuns: „O Abu Abd ar-Rahman, nu găsim nicio relatare despre aceasta.” El a zis: „Voi spune ceea ce cred, iar dacă este corect, atunci este de la Allah. Ea va avea o zestre asemenea femeilor de condiția ei, nici mai puțină și fără nedreptate, va moșteni de la el și trebuie să respecte perioada de așteptare ('iddah).” Atunci un bărbat din tribul Ashja' s-a ridicat și a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a dat o hotărâre similară printre noi în cazul unei femei numite Birwa' bint Washiq. S-a căsătorit cu un bărbat care a murit înainte de a consuma căsătoria cu ea, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât ca ea să primească o zestre asemenea femeilor de condiția ei, să moștenească și să respecte perioada de așteptare ('iddah).” Abdullah și-a ridicat mâinile și a rostit Takbir-ul. Abu Abd ar-Rahman a spus: „Nu știu pe nimeni altcineva în afară de Za'ida care să-l fi menționat pe Al-Aswad în acest hadith.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O văduvă are dreptul la o zestre corespunzătoare, moștenește și respectă perioada de așteptare.
Un drept matrimonial obligatoriu care îi revine femeii.
O zestre corespunzătoare, stabilită prin comparație cu zestrea femeilor aflate într-o situație socială și familială similară.
Perioada de așteptare prescrisă pe care femeia o respectă după moartea soțului.
Relatarea este o dovadă că femeia al cărei soț moare înainte de consumarea căsătoriei, fără ca zestrea să fi fost stabilită, are dreptul la un mahr corespunzător, moștenește și respectă ‘iddah. Ibn Mas‘ud și-a exprimat mai întâi propria judecată, apoi a acceptat cu bucurie hotărârea transmisă a Profetului ﷺ când aceasta a ajuns la el. Învățații discută detaliile acestei chestiuni în cadrul școlilor juridice; aplicarea concretă necesită evaluarea circumstanțelor și a opiniei juridice relevante.
- Dacă survine un deces înainte de consumarea căsătoriei, stabiliți cu grijă drepturile văduvei, inclusiv zestrea și moștenirea care i se cuvin.
- Într-o situație complicată de moștenire sau drept matrimonial, consultați un învățat competent și normele juridice aplicabile.
- Când devine cunoscută o afirmație profetică de încredere, acordați-i întâietate față de o judecată personală formulată anterior.
Această relatare Sahih tratează, de asemenea, cazul unui bărbat care moare înainte de consumarea căsătoriei și susține discutarea drepturilor femeii.
Sunan an-Nasa'i · #3356 (Sahih)Această relatare Sahih prezintă un caz asemănător și ajută la contextualizarea hotărârii privind zestrea corespunzătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.