Cartea Apei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 336

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Apei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn 'Abd al-A'la, care a spus: Ne-a povestit Khalid – adică ibn al-Harith – de la Shu'ba, de la Abu at-Tayyah, care a spus: L-am auzit pe Mutarrif relatând de la 'Abdullah ibn Mughaffal că Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit uciderea câinilor, dar a făcut o excepție pentru câinele de vânătoare și cel de pază a oilor, spunând:

„Dacă un câine linge un vas, spălați-l de șapte ori și frecați-l a opta oară cu pământ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un vas lins de un câine se spală de șapte ori și se curăță o dată cu pământ.

Explicarea termenilor dificili
a bea dintr-un vas

A linge vasul cu limba sau a bea din el.

a freca cu pământ

A folosi pământ la curățarea vasului, pe lângă spălarea cu apă.

câine de pază a turmelor

Un câine ținut pentru a păzi animalele.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din text că un vas lins de un câine se curăță după metoda menționată. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte: școlile șafiită și hanbalită cer șapte spălări și folosirea pământului; școala hanafită nu consideră pământul obligatoriu și socotește cele șapte spălări recomandate. Școala malikită atribuie câinelui și salivei sale un statut diferit în privința purității și nu interpretează prescripția ca dovadă că animalul în sine este impur. Menționarea câinilor de vânătoare și a câinilor de pază a turmelor arată că au fost prevăzute excepții de la porunca generală de a ucide câinii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Curăță un vas lins de un câine conform instrucțiunii transmise: spală-l de șapte ori și folosește pământ la a opta curățare.
  2. Fă distincția între regulile generale și excepțiile menționate explicit, precum câinii de vânătoare și cei de pază a turmelor.
  3. Folosește obiectele de uz curent cu grijă și curăță-le când se murdăresc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.