Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3362

Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Abu Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Arimعَارِمٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Arim, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la Habib ibn Salim, de la An-Nu'man ibn Bashir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus despre un bărbat care a întreținut relații intime cu sclava soției sale:

„Dacă ea i-a permis aceasta, atunci biciuiți-l cu o sută de lovituri; iar dacă nu i-a permis, atunci ucideți-l prin lapidare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o pedeapsă pentru relații intime cu sclava unei soții.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie considerată persoană înrobită în contextul istoric.

o sută de lovituri de bici

O pedeapsă menționată în text; această relatare slabă nu constituie, de una singură, temei pentru aplicarea ei.

lapidare

O pedeapsă cu moartea menționată în text; aplicarea pedepselor nu este de competența persoanelor particulare.

Ce au dedus învățații

Formularea relatării distinge între consimțământul soției și lipsa acestuia. Întrucât lanțul de transmitere este slab, această relatare nu poate, de una singură, să stabilească o regulă juridică sau o pedeapsă. Savanții evaluează asemenea chestiuni pe baza dovezilor de încredere și a condițiilor dreptului islamic; aplicarea pedepselor nu este sarcina indivizilor, ci ține de autoritățile publice competente și de judecata instanțelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce o regulă de drept penal doar dintr-o relatare slabă.
  2. Nu acuza pe nimeni și nu aplica niciodată o pedeapsă pe cont propriu; lasă astfel de chestiuni în seama instanțelor competente.
  3. Pentru chestiuni religioase importante, caută surse de încredere și explicații avizate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.