Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3363

Relatat de Salamah ibn al-Muhabbaq. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Salamah ibn al-Muhabbaq

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la Qatadah, de la Al-Hasan, de la Qabisah ibn Hurayth, de la Salamah ibn Al-Muhabbaq, care a spus: Profetul ﷺ a judecat cazul unui bărbat care a întreținut relații intime cu sclava soției sale astfel:

„Dacă a forțat-o, atunci ea este liberă, iar el trebuie să-i ofere stăpânei ei o altă sclavă asemenea ei; dar dacă ea l-a ascultat de bunăvoie, atunci ea îi aparține lui, însă tot trebuie să-i ofere stăpânei ei o altă sclavă asemenea ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o compensație pentru întreținerea de relații intime cu sclava soției.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie ținută în sclavie; sclavia este o instituție istorică menționată în acest text.

sclavă de valoare echivalentă

O înlocuitoare cu o valoare comparabilă, potrivit relatării.

a constrâns-o la aceasta

Bărbatul a întreținut relații intime cu ea fără consimțământul ei.

Ce au dedus învățații

Textul descrie o hotărâre privind proprietatea și compensația, dar, din cauza lanțului slab de transmitere, această relatare nu poate servi singură drept dovadă pentru o regulă juridică. Învățații evaluează astfel de chestiuni pe baza Coranului, a Sunnah autentice și a metodelor juridice de probă recunoscute; prin urmare, această relatare singură nu stabilește nicio obligație sau interdicție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce o regulă juridică obligatorie dintr-o relatare slabă fără sprijinul unor dovezi de încredere.
  2. Susține prin dovezi valide pretențiile privind proprietatea și compensația și consultă învățați competenți.
  3. Tratează fiecare persoană cu demnitate și respinge constrângerea și nedreptatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.