Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3361

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la An‑Nu'man ibn Bashir

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَيُنْبَزُ قُرْقُورًا أَنَّهُ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَكَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجُلِدَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَكَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ma'mar, care a spus: Ne-a relatat Habban, care a spus: Ne-a relatat Aban, de la Qatadah, de la Khalid ibn 'Urfutah, de la Habib ibn Salim, de la An-Nu'man ibn Bashir, că un bărbat pe nume 'Abd ar-Rahman ibn Hunain, supranumit Qurqur, a întreținut relații intime cu sclava soției sale. Cazul a fost adus în fața lui An-Nu'man ibn Bashir, care a spus:

„Voi judeca în această privință după hotărârea Trimisului lui Allah ﷺ. Dacă ea ți-a permis aceasta, te voi biciui; iar dacă nu ți-a permis, te voi ucide prin lapidare.” S-a dovedit că ea îi permisese, așa că el a primit o sută de lovituri de bici. Qatadah a spus: „I-am scris lui Habib ibn Salim, iar el mi-a răspuns confirmând acest lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie o hotărâre privind relațiile intime cu sclava soției.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie care, în contextul istoric al sclaviei, era ținută ca proprietate.

biciuire

Pedepsirea prin lovituri; relatarea menționează o sută de lovituri.

lapidare

O pedeapsă cu moartea care, în jurisprudența clasică, este condiționată de cerințe specifice și stricte.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută această relatare în cadrul regulilor privind zina și dreptul de a avea relații intime cu o sclavă. Aplicarea exactă a pedepsei menționate depinde, în jurisprudență, de probe, de condițiile juridice și de statutul persoanelor implicate. Deoarece lanțul de transmitere este slab, relatarea nu poate stabili de una singură o regulă penală; juriștii întemeiază astfel de reguli pe dovezi mai puternice și pe principii juridice elaborate. Dispozițiile penale nu pot fi puse în aplicare de persoane particulare din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce o regulă penală dintr-o singură relatare slabă; consultă surse de încredere și savanți competenți.
  2. Prezintă acuzațiile și disputele autorităților judiciare competente; nu aplica niciodată pedepse pe cont propriu.
  3. Protejează demnitatea și drepturile tuturor celor implicați într-un litigiu juridic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.