Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3373

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَصْدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Bakr ibn Nafi', care a spus: Ne-a relatat Bahz ibn Asad, care a spus: Ne-a relatat Hammad, care a spus: Ne-a relatat Thabit, de la Anas, că Abdur-Rahman ibn Awf a venit având pe el urme de șofran, iar Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat:

„Ce este aceasta?” El a răspuns: „M-am căsătorit cu o femeie.” Profetul ﷺ a întrebat: „Ce zestre ai oferit?” El a răspuns: „Greutatea unui sâmbure de curmală din aur.” Profetul ﷺ i-a spus: „Oferă un ospăț de nuntă (walimah), chiar și cu o singură oaie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încurajat organizarea unei mese de nuntă, chiar dacă este modestă.

Explicarea termenilor dificili
Walimah

O masă oferită cu ocazia unei căsătorii.

Nawah

O unitate de greutate pentru aur; aici este menționată greutatea unui nawah ca dotă.

Dotă

Un dar pe care mirele îl oferă miresei ca parte a căsătoriei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din îndemnul Profetului ﷺ că este potrivit și recomandat să se ofere o walimah după căsătorie. Cuvintele „chiar dacă este doar cu o oaie” subliniază că masa poate fi organizată în funcție de posibilitățile fiecăruia și nu presupune cheltuieli excesive. Școlile juridice consideră walimah o tradiție matrimonială recomandată, nu un motiv pentru a împovăra oamenii financiar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sărbătorește căsătoria cu o masă potrivită mijloacelor tale; nu sunt necesare datorii sau ostentație.
  2. Fă cunoscută căsătoria și împărtășește bucuria într-un mod ospitalier și simplu.
  3. Apreciază contribuțiile modeste și nu impune cerințe financiare împovărătoare mirilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.