Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3374

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ - كَأَنَّهُ يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ - أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman m-a informat, spunând: Sa'id ibn Kathir ibn 'Ufayr ne-a relatat, spunând: Sulayman ibn Bilal ne-a vestit, de la Yahya ibn Sa'id, de la Humayd at-Tawil, de la Anas, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut asupra mea — ca și cum s-ar fi referit la 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf — o urmă de parfum galben și a întrebat: «Ce este aceasta?» El a răspuns: «M-am căsătorit cu o femeie dintre Ansar.» Atunci el ﷺ a spus: «Oferă o walimah, chiar și cu o singură oaie!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încurajat organizarea unei walime chiar și cu mijloace limitate.

Explicarea termenilor dificili
walima

O masă sau o sărbătoare organizată cu ocazia unei căsătorii.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

urmă de parfum galben

O culoare galbenă vizibilă, provenită de la parfum sau de la o substanță parfumată, pe haine ori pe corp.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se organizeze o walima după căsătorie și să fie implicată comunitatea. Îndemnul de a oferi o masă festivă chiar și cu o singură oaie subliniază că gazda trebuie să acționeze în limitele posibilităților sale; nu este o cerință să servească exact o oaie. Cele patru școli juridice sunnite consideră walima recomandată, deși diferă în privința încadrării juridice exacte și a detaliilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sărbătorește căsătoria alături de familie și comunitate, dar organizează petrecerea în limitele posibilităților tale financiare.
  2. Nu condiționa walima de bogăție sau de un număr mare de invitați.
  3. Fă cunoscută căsătoria într-un mod vesel, fără risipă sau datorii inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.