Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3372

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut pe Abdur-Rahman urme de parfum galben și a întrebat:

„Ce este aceasta?” El a răspuns: „M-am căsătorit cu o femeie pentru greutatea unui sâmbure de curmală din aur.” Atunci el ﷺ a zis: „Allah să te binecuvânteze! Oferă o masă de nuntă (Walimah), chiar și cu o singură oaie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a felicitat pe Abdur-Rahman și a încurajat organizarea unei walima.

Explicarea termenilor dificili
mahr

Darul nupțial pe care mirele îl datorează miresei.

walima

O masă organizată cu ocazia unei căsătorii.

nawah

O cantitate de aur menționată aici drept valoare a mahrului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se organizeze o walima și că aceasta nu trebuie să fie amplă sau costisitoare. Cuvintele „chiar și cu o singură oaie” încurajează ospitalitatea în măsura posibilităților, nu o povară financiară. Cele patru școli juridice sunnite recunosc caracterul recomandat al walimei; ele diferă în privința încadrării juridice exacte și a detaliilor. Felicitarea Profetului ﷺ arată, de asemenea, că o căsătorie poate fi întâmpinată cu o rugăciune pentru binecuvântare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sărbătorește căsătoria oferind ospitalitate în limita posibilităților tale, fără să te împovărezi cu cheltuieli.
  2. Urează-le proaspeților căsătoriți binecuvântare și ajută-i să-și înceapă cu bucurie noua viață.
  3. Păstrează masa de nuntă simplă și pune accentul pe a fi împreună, nu pe etalare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.