Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 34

Relatat de Abdullah ibn Sarjis. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Abdullah ibn Sarjis

Da'if (slab)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي جُحْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِقَتَادَةَ وَمَا يُكْرَهُ مِنَ الْبَوْلِ فِي الْجُحْرِ قَالَ يُقَالُ إِنَّهَا مَسَاكِنُ الْجِنِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a vestit Mu'adh ibn Hisham, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Qatadah, de la Abdullah ibn Sarjis, că Profetul lui Allah ﷺ a spus:

„Niciunul dintre voi să nu urineze într-o vizuină”. Ei l-au întrebat pe Qatadah: „De ce este detestabil să se urineze într-o vizuină?” El a răspuns: „Se spune că acestea sunt locuințele djinnilor”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea recomandă să nu se urineze într-o scobitură în pământ.

Explicarea termenilor dificili
scobitură

O deschizătură sau un spațiu mic în pământ.

reprobabil

O faptă pe care este mai bine să o eviți.

djinni

Ființe din lumea nevăzută menționate în învățătura islamică.

Ce au dedus învățații

Textul menționează că Qatada indică drept motiv faptul că scobiturile sunt descrise ca locuri de sălaș ale djinnilor. Întrucât relatarea este slabă, ea nu poate, prin ea însăși, să instituie o interdicție obligatorie. În plus, motivul invocat nu este o afirmație distinctă și stabilită a Profetului ﷺ. Obligația generală de a avea grijă de puritate se bazează pe relatări puternice; acest text nu oferă temei pentru a atribui o regulă specifică celor patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru urinare un loc în care nu îi deranjezi pe ceilalți și nu răspândești murdărie.
  2. Nu considera obligatorie o regulă religioasă specifică atunci când relatarea pe care se bazează este slabă.
  3. Păstrează curățenia în jur și evită ca urina să ajungă pe oameni sau pe bunurile lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.