Sunan an-Nasa'i, hadithul 33
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَزْهَرُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى قَالَ الشَّيْخُ أَزْهَرُ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ .
Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a înștiințat Azhar, ne-a înștiințat Ibn Awn, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aishah, care a spus:
„Se spune că Profetul ﷺ i-a lăsat un testament lui Ali, dar el a cerut un vas pentru a urina în el, apoi sufletul său s-a stins brusc și nu am simțit nimic; atunci cui să-i fi lăsat testament?” Șeicul a spus: Azhar este Ibn Sa'd As-Samman.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha respinge afirmația că Profetul ﷺ l-a desemnat pe Ali drept succesor al său.
O declarație prin care cineva stabilește ce trebuie să se întâmple după moartea sa; aici, potrivit explicației, este vorba despre desemnarea unui calif.
Un vas despre care relatarea spune că a fost adus Profetului ﷺ pentru a urina în el.
O traducere a descrierii potrivit căreia starea sa s-a agravat brusc, iar el a murit.
Relatarea menționează respingerea de către Aisha a afirmației că Profetul ﷺ l-a desemnat pe Ali drept calif. Cuvintele ei reprezintă propriul raționament în această relatare și, prin ele însele, nu constituie o analiză completă a tuturor dovezilor privind succesiunea. Menționarea urinării apare în capitolul despre purificare și descrie evenimentul; aici nu formulează o poruncă distinctă privind regulile purificării.
- Nu atribui Profetului ﷺ o afirmație religioasă importantă fără dovezi de încredere.
- Citește relatarea în contextul ei și deosebește afirmația unui companion de o poruncă profetică directă.
- Abordează cu grijă chestiunile sensibile privind istoria islamică timpurie și evită acuzațiile neîntemeiate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.