Sunan an-Nasa'i, hadithul 342
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا .
Ne-a informat Harun ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Ma'n, care a spus: Ne-a relatat Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus:
„În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, bărbații și femeile făceau abluțiunea (wudu) împreună.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bărbații și femeile făceau abluțiunea (wudu) în timpul Profetului ﷺ.
Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.
Aici înseamnă că bărbații și femeile făceau wudu în același timp și în același loc; textul nu spune că se spălau împreună, ca un singur grup.
Savanții deduc de aici că bărbații și femeile pot face wudu în aceeași încăpere sau la aceeași sursă de apă, cu respectarea regulilor de modestie și de conduită adecvată. Relatarea nu afirmă că se spălau împreună într-o singură sesiune sau fără niciun paravan; contextul și alte relatări ajută la clarificarea împrejurărilor exacte.
- Asigură-te că locul pentru wudu este accesibil și bine organizat pentru toți cei care au nevoie de el.
- Când spațiile de spălare sunt folosite în comun, ține cont de intimitate, modestie și drepturile celorlalți.
Aisha relatează că ea și Trimisul lui Allah ﷺ făceau baia rituală majoră folosind același vas; aceasta oferă o paralelă privind folosirea în comun a apei.
Sunan an-Nasa'i · #340 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte tratează folosirea apei și ajută la încadrarea subiectului mai larg al purității rituale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.