Sunan an-Nasa'i, hadithul 3424
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا . وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ . خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Ne-a informat Yusuf ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth ibn Sa'd, care a spus: Mi-a relatat 'Uqayl, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b, că 'Abdullah ibn Ka'b a spus: L-am auzit pe Ka'b relatând întâmplarea sa când a rămas în urmă de la Mesagerul lui Allah ﷺ în expediția de la Tabuk. El a spus în aceasta:
«Trimisul Mesagerului lui Allah ﷺ a venit la mine și mi-a zis: „Mesagerul lui Allah ﷺ îți poruncește să te separi de soția ta.” Eu am întrebat: „Să divorțez de ea sau ce să fac?” El a răspuns: „Nu, doar separă-te de ea și nu te apropia de ea.” Și a trimis aceeași poruncă și celor doi tovarăși ai mei. Atunci i-am spus soției mele: „Mergi la familia ta și rămâi la ei până când Allah, Cel Puternic și Măreț, va hotărî în această privință.» Ma'qil ibn 'Ubaydillah a contrazis această relatare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ka’b a trebuit să-și evite soția pentru o vreme, dar nu a trebuit să divorțeze de ea.
Ka’b ibn Malik povestește despre faptul că a rămas în urmă de la expediția la Tabuk și despre măsura care a urmat, până când Allah a hotărât în privința situației sale.
Păstrează distanța față de soția ta și nu te apropia de ea; în acest caz, ordinul nu însemna că trebuia să divorțezi de ea.
O persoană care a transmis un mesaj în numele Mesagerului lui Allah ﷺ.
Învățații deduc de aici că ordinul dat lui Ka’b și celor doi însoțitori ai săi presupunea să păstreze temporar distanța față de soțiile lor, nu să divorțeze de ele. Afirmația lui Ka’b că soția sa trebuia să meargă la familia ei a fost modul său de a împlini ordinul. Relatarea subliniază că formularea exactă a unui ordin contează: a păstra distanța și a divorța nu sunt același lucru.
- Deosebește păstrarea temporară a distanței de divorț; nu le considera același lucru.
- Când primești un ordin religios, cere lămuriri înainte de a-l transforma într-o măsură mai drastică.
- Într-o perioadă dificilă, explică-i familiei tale, clar și cu respect, ce ți se cere.
Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre faptul că Ka’b a rămas în urmă la Tabuk și despre încercarea celor trei bărbați.
Sunan an-Nasa'i · #3425 (Sahih)Această relatare oferă o altă cale de transmitere a ordinului ca Ka’b și însoțitorii săi să-și evite soțiile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.