Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3425

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبًا، يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏ خَالَفَهُ مَعْمَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ma'dan ibn 'Isa, care a spus: Ne-a relatat Al-Hasan ibn A'yan, care a spus: Ne-a relatat Ma'qil, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b, de la unchiul său patern, 'Ubaidullah ibn Ka'b, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu, Ka'b, relatând:

„Trimisul lui Allah ﷺ a trimis vorbă la mine și la cei doi tovarăși ai mei că Trimisul lui Allah ﷺ vă poruncește să vă despărțiți de soțiile voastre.” I-am spus mesagerului: „Să divorțez de soția mea sau ce să fac?” El a răspuns: „Nu, ci doar desparte-te de ea și nu te apropia de ea.” Atunci i-am spus soției mele: „Mergi la familia ta și rămâi cu ei până când Allah, Cel Puternic și Sublim, va hotărî.” Și ea a plecat la ei. Ma'mar a contrazis această relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ka'b ibn Malik a păstrat distanța față de soția sa fără să divorțeze de ea.

Context și împrejurări

Ka'b ibn Malik relatează că Profetul ﷺ i-a poruncit lui și celor doi însoțitori ai săi să păstreze distanța față de soțiile lor, în așteptarea hotărârii lui Allah în privința lor.

Explicarea termenilor dificili
A păstra distanța

Să nu se apropie de soție și să nu aibă relații conjugale cu ea; în acest caz, aceasta nu însemna încheierea legăturii matrimoniale.

Până când Allah hotărăște

A aștepta hotărârea lui Allah în privința lui Ka'b și a însoțitorilor săi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că porunca de a înceta relațiile conjugale nu înseamnă automat divorț: Ka'b a întrebat dacă trebuia să divorțeze de soția sa, iar răspunsul a fost că trebuia doar să o evite. Relatarea arată și că o soție poate locui temporar la familia sa atunci când acest lucru face parte dintr-o poruncă limpede, iar cei implicați știu că legătura matrimonială rămâne în vigoare. Aplicarea exactă în alte situații depinde de împrejurări și de regulile privind divorțul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o situație gravă, deosebește păstrarea temporară a distanței de divorțul propriu-zis; cere lămuriri înainte de a acționa.
  2. Urmează cu atenție o poruncă religioasă clară, fără să-i atribui de la tine consecințe suplimentare.
  3. Discută cu respect chestiunile conjugale importante și cere sfatul unui specialist când situația nu este clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.