Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3423

Relatat de Ka'b bin Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b bin Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏

Traducere

M-a informat Muhammad ibn Jabala și Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Musa ibn A'yan, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Ishaq ibn Rashid, de la Az-Zuhri. M-a informat Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu, Ka'b ibn Malik – iar el era unul dintre cei trei a căror pocăință a fost acceptată – povestind:

„Trimisul lui Allah ﷺ a trimis vorbă la mine și la cei doi tovarăși ai mei că Trimisul lui Allah ﷺ vă poruncește să vă țineți departe de soțiile voastre.” Eu l-am întrebat pe mesager: „Să divorțez de soția mea sau ce să fac?” El a răspuns: „Nu, ci doar ține-te departe de ea și nu te apropia de ea.” Atunci i-am spus soției mele: „Mergi la familia ta și rămâi cu ei”, iar ea s-a dus la ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ka'b s-a ținut la distanță de soția sa la poruncă, fără să divorțeze de ea.

Context și împrejurări

Ka'b ibn Malik și cei doi tovarăși ai săi au fost cei trei cărora li s-a acceptat căința. Ca parte a măsurii luate în timpul încercării lor, li s-a poruncit să păstreze distanța față de soțiile lor.

Explicarea termenilor dificili
a păstra distanța

Să nu se apropie de soție și să nu aibă relații conjugale cu ea.

căința a fost acceptată

Allah le-a acceptat căința sinceră după încercarea grea prin care au trecut.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că porunca de a înceta relațiile conjugale nu înseamnă automat divorț: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în mod explicit că Ka'b nu trebuia să divorțeze. Separarea de soția sa a fost o măsură temporară, specifică situației celor trei tovarăși, nu o regulă generală pentru problemele conjugale. Cele patru școli juridice sunnite evaluează divorțul în funcție de cuvintele folosite și de împrejurări; simpla păstrare a distanței nu constituie, în sine, un divorț pronunțat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În problemele conjugale, nu trageți singuri concluzia că distanțarea temporară înseamnă automat divorț; cereți sfatul unui specialist cu privire la cuvintele și împrejurările concrete.
  2. Urmați cu grijă o poruncă limpede și legitimă și nu faceți mai mult decât vi s-a cerut efectiv.
  3. Oferiți spațiu și sprijin unei persoane care trece printr-o încercare grea, fără a considera izolarea ei temporară drept o despărțire definitivă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.