Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3431

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْهُ وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ l-a inspectat în ziua bătăliei de la Uhud, când avea paisprezece ani, dar nu i-a permis să participe. Apoi l-a inspectat în ziua bătăliei de la Khandaq, când avea cincisprezece ani, și i-a permis să participe.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a fost respins la vârsta de paisprezece ani și acceptat când a împlinit cincisprezece ani.

Explicarea termenilor dificili
l-a evaluat

Profetul ﷺ a apreciat dacă Ibn Umar era potrivit să participe.

Al-Chandaq

Bătălia Șanțului, cunoscută și ca Bătălia Confederaților.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că, în acest context, vârsta de cincisprezece ani era considerată pragul pentru participarea la serviciul militar. Este vorba despre acceptarea pentru o responsabilitate specifică, nu despre o afirmație generală că toți cei de această vârstă sunt adulți sau capabili în orice privință. Școlile juridice discută maturitatea și responsabilitatea luând în considerare vârsta, semnele fizice și natura obligației respective.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încredințează tinerilor responsabilități potrivite vârstei, aptitudinilor și capacităților lor.
  2. Evaluează cu atenție dacă cineva este potrivit; un prag de vârstă aplicat într-o situație nu stabilește automat toate celelalte responsabilități.
  3. Hotărârile privind participarea la activități riscante trebuie să se bazeze pe criterii clare și pe o supraveghere responsabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.