Sunan an-Nasa'i, hadithul 3430
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ .
Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abd al-Malik ibn Umayr, de la Atiyyah al-Qurazi, care a spus: În ziua când Sa'd a rostit judecata asupra Banu Qurayza, eu eram un băiat tânăr. Ei s-au îndoit în privința mea, dar nu au găsit că mi-ar fi crescut părul pubian, așa că am fost cruțat și iată-mă acum printre voi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În hotărârea lui Sa’d, maturitatea fizică a fost considerată pragul pentru luarea în captivitate în război.
Atiyyah povestește că, atunci când Sa’d a pronunțat hotărârea privind Banu Qurayza, el era încă băiat. Deoarece nu i s-a găsit păr, a fost cruțat.
Un trib evreiesc care locuia în Medina.
Sa’d ibn Mu’adh, care a pronunțat o hotărâre în acest eveniment.
Părul din zona pubiană; aici a fost folosit ca semn al maturității fizice.
Învățații discută această relatare în legătură cu felul în care se face distincția dintre un copil și un adult în situații juridice. Ei deduc din ea că maturitatea fizică poate fi relevantă pentru stabilirea răspunderii și a modului de tratare a prizonierilor. Juriștii celor patru școli sunnite de drept menționează, pe lângă semnele fizice, și vârsta ca criteriu al maturității; regulile precise depind de chestiunea juridică și de școală. Textul nu oferă o permisiune generală de a face rău oamenilor pe baza unei singure caracteristici.
- Evaluează cu atenție situația copiilor și nu lăsa ca tratamentul lor să depindă de arbitrar.
- Bazează deciziile privind prizonierii pe reguli drepte și pe o evaluare de încredere.
- Tratează fiecare om cu demnitate și împiedică folosirea relatărilor istorice ca justificare pentru violență.
Și această relatare privește evaluarea băieților din Banu Qurayza și ajută la plasarea relatării lui Atiyyah în context.
Sahih al-Bukhari · #3016 (Sahih)Această relatare sahih descrie tratarea prizonierilor într-un alt eveniment istoric și oferă un context mai larg privind etica războiului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.