Sunan an-Nasa'i, hadithul 3432
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ " .
Ne-a relatat Ya‘qub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat ‘Abd ar-Rahman ibn Mahdi, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salamah, de la Hammad, de la Ibrahim, de la al-Aswad, de la ‘Aishah, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Condeiul a fost ridicat de la trei categorii de persoane: de la cel care doarme până când se trezește, de la copil până când ajunge la maturitate și de la cel nebun până când își recapătă rațiunea sau se vindecă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Persoana care doarme, este minoră sau nu are discernământ nu poartă răspundere religioasă.
Aceasta înseamnă că o persoană aflată în starea menționată nu este trasă la răspundere pentru păcate.
Este vorba despre atingerea maturității potrivit islamului, moment din care se aplică obligațiile religioase.
A-și recăpăta facultățile mintale și capacitatea de a înțelege și acționa în mod conștient.
Învățații clasici deduc de aici că răspunderea religioasă deplină presupune conștiință și atingerea maturității necesare. O persoană care doarme nu este trasă la răspundere pentru ceea ce face în timpul somnului; scutirea încetează când se trezește. În cazul unui copil, obligațiile depline încep la atingerea maturității, deși părinții îi învață să se roage și să se poarte bine încă de dinainte. Cine și-a pierdut discernământul nu este răspunzător cât timp durează această stare; dacă își revine, răspunderea se aplică din nou. Școlile juridice recunosc această regulă generală, însă aplicarea ei exactă la actele juridice și la situații individuale presupune condiții suplimentare.
- Evaluează cu grijă răspunderea unei persoane, ținând seama de vârstă, conștiință și starea mintală.
- Ajută copiii să învețe treptat rugăciunea și celelalte îndatoriri religioase înainte de a ajunge la maturitate.
- Arată îngăduință față de greșelile făcute în timpul somnului sau într-o stare de pierdere a discernământului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.