Sunan an-Nasa'i, hadithul 3433
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي كُلَّ شَىْءٍ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ " .
Ne-au informat Ibrahim ibn al-Hasan și Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, care au spus: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, de la Ibn Juraij, de la Ata, de la Abu Hurairah, că Profetul ﷺ – iar Abdur-Rahman a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ – a zis:
„Cu adevărat, Allah Preaînaltul a iertat Ummah-ei mele tot ceea ce le trece prin minte, atâta timp cât nu vorbesc despre aceasta sau nu o pun în faptă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Gândurile nerostite sunt iertate atât timp cât omul nu le rostește și nu le pune în practică.
Gânduri sau impulsuri care îi vin cuiva în minte, fără ca acea persoană să le fi ales neapărat.
Comunitatea Profetului Muhammad ﷺ.
Învățații clasici explică faptul că un gând nedorit nu este același lucru cu o convingere sau o faptă intenționată. Un gând pe care omul îl respinge nu îi este socotit păcat; cel care îl cultivă în mod conștient, îl rostește sau îl pune în practică nu intră neapărat sub această iertare. În chestiunile de divorț, juriștii fac, de asemenea, deosebire între gândurile lăuntrice și un divorț pronunțat efectiv: consecințele exacte depind de formulare și de împrejurări.
- Nu te condamna pentru un gând nedorit; îndreaptă-ți atenția spre ceea ce alegi și faci în mod conștient.
- Îndepărtează-te de gândurile dăunătoare înainte de a le rosti sau de a le transforma în fapte.
- Dacă ai nelămuriri cu privire la consecințele unor cuvinte despre divorț, cere sfatul unui învățat de încredere.
Această relatare sahih de la Abū Hurayrah tratează același principiu al iertării pentru gândurile lăuntrice atât timp cât omul nu le rostește și nu le pune în practică.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Și această relatare subliniază aceeași deosebire între ceea ce îi vine cuiva în minte și ceea ce spune sau face.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.