Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3441

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَهَلْ كَانَ طَلاَقًا

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Yahya — adică Ibn Sa'id — de la Ismail, de la Amir, de la Masruq, de la Aisha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a oferit posibilitatea de a alege, iar noi l-am ales pe el; a fost aceasta o despărțire?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Soțiile Profetului ﷺ l-au ales când el le-a oferit posibilitatea de a alege.

Explicarea termenilor dificili
ne-a oferit posibilitatea de a alege

Profetul ﷺ le-a lăsat soțiilor sale să aleagă între a rămâne alături de el și a lua o altă decizie.

divorț

Încetarea căsătoriei prin talaq.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu întrebarea dacă simplul fapt de a-i oferi soției posibilitatea de a alege este considerat talaq. Formularea, luată singură, nu determină automat rezultatul: contează cuvintele folosite și intenția soțului. Întrebarea Aishei arată că ea a cerut lămuriri privind consecințele juridice; pentru o hotărâre concretă despre talaq sunt importante cuvintele exacte și împrejurările.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul unui specialist înainte de a considera anumite cuvinte sau fapte drept talaq.
  2. În chestiunile conjugale grave, clarifică formularea exactă și intenția.
  3. Ia în serios alegerea soțului sau a soției și tratează cu grijă hotărârile privind căsnicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.