Sunan an-Nasa'i, hadithul 3440
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Thawr, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, care a spus:
„Când s-a coborât versetul: {Dacă voi doriți pe Allah și pe Trimisul Său}, Profetul ﷺ a intrat la mine, începând cu mine, și mi-a spus: «O Aisha, am să-ți spun un lucru, dar nu trebuie să te grăbești să iei o hotărâre până nu te sfătuiești cu părinții tăi.» Ea a spus: «Allah știe că părinții mei nu mi-ar fi poruncit niciodată să mă despart de el.» Apoi el mi-a recitat: {O, Profetule! Spune soțiilor tale: Dacă voi doriți viața lumească și podoabele ei...} Atunci eu am spus: «Să mă sfătuiesc cu părinții mei în această privință? Căci eu Îl doresc pe Allah și pe Trimisul Său!» Abu Abd ar-Rahman a spus: Aceasta este o greșeală, iar prima variantă este mai corectă. Și Allah, Slăvit și Preaînalt, știe cel mai bine.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A’ișa l-a ales fără ezitare pe Allah și pe Trimisul Său ﷺ.
Contextul a fost revelarea alegerii pe care Profetul ﷺ le-a oferit-o soțiilor sale: viața lumească și podoabele ei sau Allah, Trimisul Său ﷺ și Viața de Apoi.
Plăcerile și bogățiile acestei vieți.
A le cere sfatul tatălui și mamei înainte de a lua o decizie.
Învățații pun acest eveniment în legătură cu alegerea pe care Profetul ﷺ le-a oferit-o soțiilor sale. El arată că le-a acordat timp și libertatea de a decide și că A’ișa l-a ales în mod conștient pe Allah și pe Trimisul Său ﷺ. Pasajul nu este o afirmație generală potrivit căreia o soție trebuie să-și consulte părinții în privința fiecărei alegeri.
- Oprește-te asupra alegerilor importante, gândește-te la ceea ce contează cel mai mult pentru tine și exprimă-ți convingerile cu claritate.
- Oferă-le celorlalți timp să reflecteze și să ceară sfaturi înainte de a lua o decizie cu urmări importante.
- În chestiunile matrimoniale, caută cunoaștere de încredere și poartă-te cu grijă și respect față de cei implicați.
Această relatare din același capitol tratează alegerea pe care Profetul ﷺ le-a oferit-o soțiilor sale.
Sunan an-Nasa'i · #3439 (Sahih)Oferă informații suplimentare despre revelație și alegerea dintre viața lumească și Allah și Trimisul Său ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Această relatare din același capitol oferă un context suplimentar despre atitudinea A’ișei față de alegerea care i-a fost prezentată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.