Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3442

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Asim, care a spus: Ash-Sha'bi a relatat de la Masruq, de la Aishah, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ le-a oferit soțiilor sale posibilitatea de a alege, dar aceasta nu a fost o despărțire (divorț).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alegerea pe care Profetul ﷺ le-a oferit soțiilor sale nu a însemnat automat divorțul.

Explicarea termenilor dificili
a oferi posibilitatea de a alege

A-i da soției posibilitatea de a alege între a rămâne cu soțul ei și a se despărți.

divorț

Desfacerea căsătoriei printr-un talaq valabil din punct de vedere juridic.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că simpla oferire a unei alegeri nu constituie în sine talaq: efectul juridic depinde de cuvintele folosite și de intenție. Cele patru școli sunnite de drept discută ce formulări au fost folosite și ce alegere a făcut soția; relatarea A’ișei arată că alegerea pe care Profetul ﷺ le-a oferit-o soțiilor sale nu a însemnat automat divorțul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiuni conjugale, nu trage o concluzie juridică dintr-un singur cuvânt fără să analizezi cu atenție formularea și intenția.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la talaq, discută din timp cu un învățat competent și explică exact cuvintele folosite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.